1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:49,800 --> 00:00:55,222 MONTREAL, LA MEVA BONA 4 00:01:09,403 --> 00:01:12,782 Mare... Dues persones en tenen ja ocupa el teu lloc! 5 00:01:12,782 --> 00:01:14,658 Ja saps que només tinc una hora! 6 00:01:22,541 --> 00:01:27,379 He oblidat la meva targeta mèdica i va haver de tornar i aconseguir-ho. 7 00:01:27,880 --> 00:01:31,342 Com pots oblidar la teva targeta per la teva cita!? 8 00:01:31,342 --> 00:01:32,551 m'he oblidat. 9 00:01:33,260 --> 00:01:35,179 Per què no vas contestar quan et vaig trucar? 10 00:01:35,179 --> 00:01:37,223 Has trucat? Quan? 11 00:01:37,223 --> 00:01:39,850 Dues vegades i us he deixat dos missatges! 12 00:01:40,810 --> 00:01:43,771 Estrany, no està en mode de vibració... 13 00:01:44,146 --> 00:01:46,106 Tinc un examen més tard! 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 Respira. 15 00:02:08,504 --> 00:02:09,672 d'acord... 16 00:02:10,381 --> 00:02:13,217 La teva mare et paga per la traducció? 17 00:02:13,217 --> 00:02:14,343 No. 18 00:02:14,969 --> 00:02:16,470 Això no és just! 19 00:02:18,097 --> 00:02:23,894 Sua molt i té sufocs. Ha passat un any. És normal? 20 00:02:23,894 --> 00:02:25,145 Ho és. 21 00:02:25,145 --> 00:02:29,525 És la menopausa, estimada. Pot durar anys en el pitjor dels casos. 22 00:02:30,192 --> 00:02:34,989 Tens nàusees? Et sonen les orelles? 23 00:02:48,794 --> 00:02:52,840 Se sent irritable. De vegades té la sensació d'explotar. 24 00:02:52,840 --> 00:02:55,426 Fins i tot té ganes de fer coses dolentes. 25 00:02:56,552 --> 00:03:01,515 Has d'intentar trobar maneres d'alleujar l'estrès. 26 00:03:07,062 --> 00:03:10,733 - Torna a ballar. La fa sentir bé. - Oh, això està bé. 27 00:03:11,150 --> 00:03:15,237 Continuar prenent el mateix medicament que vaig receptar 28 00:03:15,237 --> 00:03:17,323 durant sis mesos més, 29 00:03:17,323 --> 00:03:19,575 després torna a veure'm. 30 00:03:25,289 --> 00:03:26,624 Has acabat, mare? 31 00:03:31,670 --> 00:03:32,880 Afanya't. 32 00:03:47,686 --> 00:03:51,148 diu la meva mare que la seva vagina està completament seca, 33 00:03:51,523 --> 00:03:54,693 que fa molt de mal quan el meu pare dorm amb ella. 34 00:04:00,282 --> 00:04:02,076 Vaig a receptar 35 00:04:02,409 --> 00:04:05,746 un nou fàrmac per a ús extern. 36 00:04:05,746 --> 00:04:07,873 Als meus pacients els va agradar molt. 37 00:04:08,248 --> 00:04:10,376 Podeu provar-ho i veureu. 38 00:04:12,711 --> 00:04:16,924 Sigues fort, estimada! Sobretot, relaxa't. 39 00:04:17,591 --> 00:04:20,010 Com es diu "relaxa't" en mandarí? 40 00:04:27,351 --> 00:04:29,770 Quines coses dolentes vols fer? 41 00:04:30,813 --> 00:04:32,022 No et preocupis. 42 00:04:32,856 --> 00:04:34,525 No faré res dolent. 43 00:04:34,984 --> 00:04:38,445 A partir d'ara, No et traduiré. 44 00:04:38,445 --> 00:04:40,906 Ho sé pots parlar francès. 45 00:04:40,906 --> 00:04:45,035 Fes una mica d'esforç, no ets estúpid. Massa mandrós! 46 00:05:06,932 --> 00:05:09,268 Ara els lladres no es poden amagar! 47 00:05:12,855 --> 00:05:14,815 Què va dir el teu metge? 48 00:05:15,566 --> 00:05:17,985 Continueu amb el mateix medicament. 49 00:05:17,985 --> 00:05:20,029 Hauríeu de duplicar la dosi. 50 00:05:37,963 --> 00:05:42,051 Papa, Chris té un nou videojoc. Jo també en puc tenir un? 51 00:05:43,302 --> 00:05:45,095 En lloc d'això, toca el piano. 52 00:05:45,554 --> 00:05:47,848 És avorrit tocar el piano tot el temps! 53 00:05:48,682 --> 00:05:52,102 Quan tenia la teva edat, Només tenia fusta per jugar. 54 00:05:52,895 --> 00:05:54,855 Però la fusta no és una joguina. 55 00:05:55,522 --> 00:05:57,274 Fem joguines amb fusta. 56 00:05:58,650 --> 00:06:00,944 Per què t'ho estàs provant el teu bonic vestit, pare? 57 00:06:02,237 --> 00:06:03,739 Tinc una entrevista de feina. 58 00:06:03,739 --> 00:06:05,449 Fent la teva antiga feina? 59 00:06:06,992 --> 00:06:10,496 Vaig tenir una trucada per 30 currículums enviats. 60 00:06:10,954 --> 00:06:12,247 Estàs nerviós? 61 00:06:12,247 --> 00:06:14,333 No, no ho sóc. 62 00:06:15,084 --> 00:06:16,585 Hora de sopar! 63 00:06:18,921 --> 00:06:21,715 Papa, quins jocs vas jugar amb la fusta? 64 00:06:22,883 --> 00:06:26,011 Vam fer pistoles, tancs i bombes. 65 00:06:26,011 --> 00:06:29,348 Tan xulo! Em pots fer una pistola, com en els videojocs? 66 00:06:29,348 --> 00:06:30,724 Si aconsegueixes excel·lents notes. 67 00:06:30,724 --> 00:06:32,101 Per què només armes? 68 00:06:33,393 --> 00:06:37,106 Quan era jove, tots els nens somiaven amb convertir-se en soldat. 69 00:06:39,024 --> 00:06:42,069 És peculiar. Vull dir, és súper violent! 70 00:06:43,737 --> 00:06:46,240 No saps res del meu passat. 71 00:06:46,240 --> 00:06:48,742 No, no m'ho puc imaginar, segur. 72 00:06:50,244 --> 00:06:54,289 Ho sento, pare, La Xina està lluny per a mi. 73 00:06:54,748 --> 00:06:56,625 No discutis això ara. 74 00:06:57,543 --> 00:06:59,628 Són com un parell d'extraterrestres. 75 00:07:00,170 --> 00:07:02,923 De quina estrella ets, petit alienígena ? 76 00:07:02,923 --> 00:07:06,301 L'estrella més poderosa, que us pot destruir a tots! 77 00:07:09,346 --> 00:07:11,140 Potser és millor així. 78 00:07:11,849 --> 00:07:14,977 Aquestes no són coses bones saber de totes maneres. 79 00:07:16,311 --> 00:07:19,857 Bé o dolent, és el nostre passat. Ho haurien de saber. 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,317 D'acord, d'acord! No comencis. 81 00:07:23,068 --> 00:07:24,862 Un dia parlaré xinès. 82 00:07:27,781 --> 00:07:29,992 Vull fer una classe de francès. 83 00:07:29,992 --> 00:07:31,493 Parla d'una idea. 84 00:07:32,828 --> 00:07:35,914 Ho dic seriosament. El govern dóna subvencions. 85 00:07:37,124 --> 00:07:39,001 Estàs pensant en això ara? 86 00:07:39,001 --> 00:07:40,586 No és just. 87 00:07:40,586 --> 00:07:44,965 De sobte, estàs fent entrevistes de feina. Per què la mare no pot aprendre francès? 88 00:07:44,965 --> 00:07:47,050 No pots dependre de mi per sempre! 89 00:07:47,593 --> 00:07:49,595 Què vols dir "De sobte"? 90 00:07:49,595 --> 00:07:52,431 Era el somni del teu pare quan vam venir a Mont-real. 91 00:07:52,431 --> 00:07:55,434 És bo que finalment vol provar. 92 00:07:55,434 --> 00:07:58,187 Per què vas esperar tant provar això? 93 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 Com va ser el teu examen? 94 00:08:02,816 --> 00:08:03,901 No està malament. 95 00:08:06,236 --> 00:08:08,071 Per cert, Tinc un xicot. 96 00:08:08,989 --> 00:08:11,366 Va a la meva escola, es diu Martin. 97 00:08:12,910 --> 00:08:14,494 És quebec? 98 00:08:15,120 --> 00:08:16,371 Sí! 99 00:08:16,747 --> 00:08:20,834 Però com tu, no aguanta separatistes del Quebec. Li encanta el menjar xinès. 100 00:08:21,668 --> 00:08:23,170 Qui no? 101 00:08:23,170 --> 00:08:24,504 Heu dormit junts? 102 00:08:32,137 --> 00:08:35,265 És el teu primer any d'universitat. Redueix la velocitat. 103 00:08:35,265 --> 00:08:38,477 Vas dir que podria tenir un xicot després de fer 18 anys. 104 00:08:40,479 --> 00:08:42,064 El teu pare ho diu pel teu bé. 105 00:08:42,856 --> 00:08:45,734 Mare, no pots tenir la teva pròpia opinió? 106 00:08:47,861 --> 00:08:50,948 No perdis el teu temps amb nois irresponsables. 107 00:08:51,448 --> 00:08:53,450 Nois no xinesos, vols dir! 108 00:08:55,035 --> 00:08:57,663 Els homes occidentals són diferents dels homes xinesos. 109 00:08:58,580 --> 00:09:00,123 Quina diferència hi ha? 110 00:09:01,500 --> 00:09:04,294 És com comparar plàtan i poma. 111 00:09:04,294 --> 00:09:05,921 Són tan diferents. 112 00:09:07,256 --> 00:09:12,094 La teva metàfora és ridícula, massa simplista, poc convincent. 113 00:09:12,094 --> 00:09:16,473 No es volen casar ni tenir nens. Poden estar amb qualsevol... 114 00:09:17,516 --> 00:09:21,353 No coneixes Martin, així que no el pots jutjar així. 115 00:09:22,437 --> 00:09:24,731 - De fet, és racista. - Racista! 116 00:09:25,524 --> 00:09:28,902 Com m'atreveixo? Guanyo diners i visc a la seva terra. 117 00:09:30,279 --> 00:09:33,615 Durant quant de temps heu construït carreteres? 118 00:09:33,615 --> 00:09:36,493 Vull dir a la pràctica, al lloc. 119 00:09:37,869 --> 00:09:38,912 21 anys. 120 00:09:44,001 --> 00:09:47,504 Aquest, premi nacional, molt difícil! 121 00:09:47,504 --> 00:09:51,591 No tens cap diploma del Quebec? 122 00:09:52,050 --> 00:09:53,385 No, ho sento. 123 00:09:55,220 --> 00:09:57,973 Però crec que... 124 00:09:57,973 --> 00:09:59,433 paciència... 125 00:09:59,808 --> 00:10:05,522 No, prati... la pràctica és molt més important que el diploma. 126 00:10:06,023 --> 00:10:08,442 Per què continues buscant en aquest camp? 127 00:10:08,984 --> 00:10:11,111 Ja saps que a la teva edat... 128 00:10:12,321 --> 00:10:13,989 no puc... 129 00:10:14,364 --> 00:10:16,575 oblidar la meva carrera. 130 00:10:18,577 --> 00:10:19,953 necessito... 131 00:10:20,704 --> 00:10:22,164 per tornar-ho a provar. 132 00:10:22,164 --> 00:10:25,083 Admiro la teva determinació. 133 00:10:28,670 --> 00:10:31,715 Em pots contractar sense sou durant tres mesos. 134 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 Aquí no funciona així, malauradament. 135 00:10:39,306 --> 00:10:42,434 Però gràcies per venir, senyor Wang. 136 00:10:43,852 --> 00:10:44,978 Adéu. 137 00:10:46,563 --> 00:10:47,689 Adéu. 138 00:10:49,983 --> 00:10:52,235 - No oblidis el teu... - Oh, sí. 139 00:11:01,495 --> 00:11:02,954 Ja ho sap, senyor... 140 00:11:04,706 --> 00:11:06,416 És una vergonya. 141 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Vivim regles ridícules. 142 00:11:16,968 --> 00:11:21,056 Vull aprendre francès ràpidament 143 00:11:21,056 --> 00:11:23,892 perquè pugui aconseguir feina ràpidament, 144 00:11:24,351 --> 00:11:27,187 però aquí hi ha hivern 145 00:11:27,187 --> 00:11:29,106 massa dur per a mi, senyora! 146 00:11:29,106 --> 00:11:33,193 Oh, sí! L'hivern aquí no és com el mar Egeu, segur! 147 00:11:34,236 --> 00:11:37,489 Vaig passar la meva lluna de mel allà. 148 00:11:37,823 --> 00:11:39,449 És tan bonic! 149 00:11:40,367 --> 00:11:45,247 És romàntic per als turistes. 150 00:11:46,665 --> 00:11:49,126 Per a nosaltres, és una història diferent. 151 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 No perdis l'esperança. 152 00:11:52,379 --> 00:11:54,965 El teu país va ser una vegada un far 153 00:11:54,965 --> 00:11:58,593 per a les grans ments del món! Sempre els necessitarem. 154 00:11:59,219 --> 00:12:00,720 Sobretot aquests dies! 155 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 No ho sé. 156 00:12:04,099 --> 00:12:05,517 Sigues fort! 157 00:12:08,103 --> 00:12:09,271 Puc anar? 158 00:12:09,980 --> 00:12:12,065 Sí, segueix, Josep. 159 00:12:12,065 --> 00:12:14,109 sóc cubà, 160 00:12:14,109 --> 00:12:17,487 però jo trio Montreal perquè aquí puc estimar l'home. 161 00:12:18,905 --> 00:12:21,616 L'amor és la millor motivació, oi? 162 00:12:21,616 --> 00:12:22,909 Sí. 163 00:12:24,244 --> 00:12:26,788 El meu somni aquí és la moda. 164 00:12:27,164 --> 00:12:28,915 Ho aconseguiré! 165 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 M'encanta el teu optimisme. 166 00:12:31,209 --> 00:12:34,671 Per estimar lliurement, faig de tot. 167 00:12:34,671 --> 00:12:37,299 Estudio francès amb internet allà. 168 00:12:37,757 --> 00:12:42,095 - Ben fet! Estic segur que triunfareu aquí. - Gràcies, senyora. 169 00:12:42,095 --> 00:12:45,390 I gràcies, Montreal! Sóc feliç aquí! 170 00:12:51,730 --> 00:12:54,858 Feng Xia, quant de temps Has estat a Mont-real? 171 00:12:56,526 --> 00:12:57,819 14 anys. 172 00:12:59,779 --> 00:13:03,116 El nostre curs està principalment dirigit als nous immigrants, 173 00:13:03,116 --> 00:13:05,494 però estic segur que ho pots fer. 174 00:13:07,496 --> 00:13:10,624 Necessito practicar el meu francès. 175 00:13:12,375 --> 00:13:15,879 La meva filla deixa de traduir per a mi, No tinc opció. 176 00:13:20,967 --> 00:13:22,427 Com trobes Montreal? 177 00:13:24,346 --> 00:13:26,598 Montreal és com jo. 178 00:13:27,140 --> 00:13:29,768 Interessant. Què vols dir? 179 00:13:30,936 --> 00:13:32,229 Som senzills. 180 00:13:32,896 --> 00:13:35,273 Molt bonic també, naturalment! 181 00:13:57,170 --> 00:13:59,506 M'encanta el sabó que em vas donar. 182 00:14:02,384 --> 00:14:06,096 Fa temps que el faig servir. Sabia que t'agradaria. 183 00:14:07,055 --> 00:14:09,307 Les dones coneixen millor les dones. 184 00:14:16,523 --> 00:14:18,316 Aquí encara està molt tensa. 185 00:14:20,110 --> 00:14:22,779 - Si us plau, fes-me un massatge al ventre. - D'acord. 186 00:14:34,291 --> 00:14:35,542 Abaix. 187 00:14:47,679 --> 00:14:49,097 La pressió és bona? 188 00:14:49,848 --> 00:14:51,099 Més difícil. 189 00:15:24,049 --> 00:15:25,508 Com va, Josep? 190 00:15:25,842 --> 00:15:29,387 Molt bé, estimada. I tu? 191 00:15:29,721 --> 00:15:30,889 D'acord. 192 00:15:31,514 --> 00:15:33,016 M'agrada el teu estil. 193 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 Ets tan dolç! 194 00:15:37,604 --> 00:15:39,773 Tens un amant a Mont-real? 195 00:15:40,106 --> 00:15:42,734 Sí. Tres mesos ja. 196 00:15:43,485 --> 00:15:45,028 Sou feliços junts? 197 00:15:45,862 --> 00:15:47,906 Sí, molt! 198 00:15:48,448 --> 00:15:50,617 És bo en tot! 199 00:15:52,035 --> 00:15:53,536 Tens sort. 200 00:15:53,870 --> 00:15:57,040 I tu i el teu amor? 201 00:15:58,667 --> 00:16:00,418 Som parella d'ancians. 202 00:16:00,418 --> 00:16:04,130 Hauries de fer l'amor al balcó, 203 00:16:04,130 --> 00:16:05,965 visita sex shop! 204 00:16:10,428 --> 00:16:11,763 No tens por? 205 00:16:12,097 --> 00:16:13,515 Por de què? 206 00:16:15,141 --> 00:16:16,101 Gent. 207 00:16:17,018 --> 00:16:18,144 Per què? 208 00:16:19,896 --> 00:16:21,314 Estimes l'home. 209 00:16:22,107 --> 00:16:23,191 No. 210 00:16:24,984 --> 00:16:26,569 Excepte els meus dos pares... 211 00:16:27,821 --> 00:16:29,072 Ho entenc. 212 00:16:31,449 --> 00:16:33,076 Com... 213 00:16:33,076 --> 00:16:34,994 coneixes el teu xicot? 214 00:16:35,620 --> 00:16:37,706 En un lloc de cites. 215 00:16:38,456 --> 00:16:39,332 A què? 216 00:16:39,958 --> 00:16:41,835 No coneixes llocs de cites? 217 00:16:43,044 --> 00:16:45,422 - Funciona? - Segur! 218 00:16:45,422 --> 00:16:47,799 Sobretot per a gent com jo. 219 00:16:47,799 --> 00:16:51,010 No vivim de veritat, vivim virtuals! 220 00:17:33,094 --> 00:17:35,972 Vaig perdre 2 quilos de greix en només un mes! 221 00:17:35,972 --> 00:17:39,893 Aquest ball sembla senzill al professor, però no és fàcil! 222 00:17:39,893 --> 00:17:42,812 Fem una decisió sobre el nostre viatge. 223 00:17:42,812 --> 00:17:46,316 No ens vam divertir prou en tres dies l'estiu passat. 224 00:17:46,316 --> 00:17:48,860 Anem a duplicar l'aposta aquest any. 225 00:17:48,860 --> 00:17:52,739 - Sí! Torno a la Xina. - De veritat? Quan? 226 00:17:52,739 --> 00:17:56,826 Hi ha més oportunitats de negoci allà pel meu marit. 227 00:17:56,826 --> 00:17:58,745 Aleshores, on vols anar? 228 00:17:58,745 --> 00:18:02,457 Com més lluny, millor. Gaspé per l'observació de balenes. 229 00:18:02,457 --> 00:18:05,168 - Bé! - El teu home estarà d'acord? 230 00:18:05,168 --> 00:18:07,045 És per allunyar-lo! 231 00:18:07,462 --> 00:18:09,672 Fem plans. 232 00:18:09,672 --> 00:18:11,633 He d'anar, ens veiem la propera vegada. 233 00:18:11,633 --> 00:18:12,884 Hauríem de fer plans. 234 00:18:13,468 --> 00:18:16,387 Per què triar ELLES? Discret - Salvatge - Emocionant 235 00:18:16,805 --> 00:18:20,975 Inscriu-te gratuïtament per accedir il·limitat i comença a connectar ara! 236 00:18:47,460 --> 00:18:48,545 mare! 237 00:18:52,215 --> 00:18:54,300 T'ha agradat el zoo? 238 00:18:54,300 --> 00:18:56,594 Sí, el camell em va agradar més! 239 00:18:57,053 --> 00:18:59,097 De debò? Per què? 240 00:18:59,097 --> 00:19:01,015 És molt divertit quan menja! 241 00:19:05,979 --> 00:19:09,732 Avui no hi ha pràctica de piano, ves a jugar amb en Chris. 242 00:19:10,191 --> 00:19:11,317 Gràcies, mare! 243 00:19:13,820 --> 00:19:17,532 Arriba a casa abans que el teu pare, i no li diguis. 244 00:19:17,532 --> 00:19:18,992 És el nostre secret. 245 00:20:13,922 --> 00:20:15,298 Que tingueu una bona tarda. 246 00:20:20,887 --> 00:20:22,055 hola. 247 00:20:22,513 --> 00:20:23,890 Sí, sóc jo. 248 00:20:40,156 --> 00:20:41,699 No t'han escollit? 249 00:20:45,787 --> 00:20:48,665 Busqueu una altra empresa, El Quebec és un gran lloc! 250 00:20:50,667 --> 00:20:52,585 Quantes vegades he de perdre la cara? 251 00:21:11,312 --> 00:21:14,440 Aquest vespre, farem la nostra primera prova escrita. 252 00:21:14,440 --> 00:21:17,026 L'última vegada et vaig donar les instruccions. 253 00:21:18,403 --> 00:21:19,821 Esteu preparats? 254 00:21:22,615 --> 00:21:24,701 Pots fer-ho. Continua. 255 00:21:41,175 --> 00:21:42,343 Ho sento. 256 00:21:44,095 --> 00:21:46,681 La Lisa vol xerrar 257 00:22:25,011 --> 00:22:27,597 - Ets sexy. - M'encanta el teu somriure. 258 00:22:27,597 --> 00:22:30,808 Gràcies. Buscant un amic amb beneficis. D'acord per a tu? 259 00:22:38,399 --> 00:22:39,776 Sí. 260 00:22:39,776 --> 00:22:41,611 Súper. M'encanta el sexe. Tu? 261 00:22:41,611 --> 00:22:42,987 Sí. 262 00:22:42,987 --> 00:22:45,823 Has anat mai a dormir amb una dona? 263 00:22:45,823 --> 00:22:47,575 No. 264 00:22:47,575 --> 00:22:49,535 T'encantarà. 265 00:22:56,042 --> 00:22:58,503 Vine a veure'm avui a la feina. 266 00:22:58,503 --> 00:23:01,464 És la meva prova, hi ha massa pollastres. 267 00:23:13,643 --> 00:23:15,478 No ets a l'escola? 268 00:23:16,312 --> 00:23:17,855 Vaig de seguida. 269 00:23:17,855 --> 00:23:20,566 Què estàs fent? Com pots oblidar-ho? 270 00:23:27,281 --> 00:23:28,574 Dong Dong! 271 00:23:46,884 --> 00:23:49,512 Hem rebut una carta d'impostos. Però no t'importa. 272 00:23:51,722 --> 00:23:53,850 No és una gran quantitat. 273 00:23:54,600 --> 00:23:56,936 Ahir no vas revisar els comptes. 274 00:24:03,901 --> 00:24:05,736 Estàs prenent la teva classe massa seriosament! 275 00:24:06,362 --> 00:24:07,697 M'agrada la meva classe. 276 00:24:09,115 --> 00:24:10,992 Creus que encara tens 20 anys! 277 00:24:16,706 --> 00:24:19,333 Com es pot oblidar per recollir Dong Dong? 278 00:24:19,333 --> 00:24:21,460 Què feies recentment? 279 00:24:22,170 --> 00:24:24,046 En què estàs pensant? 280 00:24:48,404 --> 00:24:52,074 Puc dormir amb tu aquesta nit? 281 00:24:53,659 --> 00:24:56,787 Vas beure amb el pare? Fa pudor! 282 00:25:01,626 --> 00:25:04,003 ho faig? Faig pudor com el teu pare? 283 00:25:05,087 --> 00:25:07,882 Dormiràs amb Dong Dong? quan marxo? 284 00:25:09,050 --> 00:25:11,969 No em deixis mai, la meva petita flor. 285 00:25:11,969 --> 00:25:15,806 Atura, mare! Estic cansat! 286 00:25:17,683 --> 00:25:18,976 Si us plau! 287 00:25:36,410 --> 00:25:38,120 Mare, me'n vaig! 288 00:27:00,244 --> 00:27:01,537 Jo ho agafaré! 289 00:27:25,311 --> 00:27:26,979 Per tant, ets una persona real! 290 00:27:28,356 --> 00:27:30,983 Per cert, m'encanta aquest tipus de sorpresa. 291 00:27:37,073 --> 00:27:39,492 Encara ets més guapa que a la teva foto. 292 00:27:44,455 --> 00:27:46,248 Com em trobes? 293 00:27:49,877 --> 00:27:52,421 M'agrada aquí, molt bonic. 294 00:27:52,797 --> 00:27:55,800 Sí, intentem atraure clients de luxe! 295 00:27:58,302 --> 00:28:00,554 El meu francès no és bo, ho sento. 296 00:28:01,097 --> 00:28:04,517 Vinga! M'encanta el teu accent. Guarda-ho! 297 00:28:05,267 --> 00:28:06,435 Gràcies. 298 00:28:10,523 --> 00:28:12,316 Què fas aquí? 299 00:28:14,819 --> 00:28:17,905 El meu marit té una botiga de conveniència. Jo l'ajudo. 300 00:28:18,656 --> 00:28:21,033 Encara més avorrit que una pastisseria! 301 00:28:23,494 --> 00:28:25,121 Tens raó. 302 00:28:33,212 --> 00:28:36,090 Aquell paio d'allà... Un autèntic idiota. 303 00:28:36,465 --> 00:28:37,383 Què és idiota? 304 00:28:37,716 --> 00:28:39,051 Un idiota! 305 00:28:39,969 --> 00:28:42,471 Ell ve aquí només per molestar les noies. 306 00:28:43,097 --> 00:28:46,016 - Ell també et molesta? - Què et sembla? 307 00:28:46,809 --> 00:28:48,686 Per sort, dona bons consells! 308 00:28:52,898 --> 00:28:57,862 Per què hi estàs? Vull dir, al lloc de cites. 309 00:28:58,612 --> 00:29:01,073 Hi ha un temps per a tot. 310 00:29:05,286 --> 00:29:06,454 I tu? 311 00:29:08,289 --> 00:29:10,458 Fa temps que hi estic. 312 00:29:12,585 --> 00:29:14,003 T'agrada? 313 00:29:17,339 --> 00:29:18,340 Sí. 314 00:29:19,258 --> 00:29:20,468 Per què? 315 00:29:25,556 --> 00:29:28,350 He acabat la feina. Vols venir al meu lloc? 316 00:29:31,645 --> 00:29:33,647 He de tornar. 317 00:29:36,400 --> 00:29:37,860 Et mostraré. 318 00:29:50,456 --> 00:29:52,458 M'agradaria tornar-te a veure. 319 00:29:53,375 --> 00:29:54,502 Tu? 320 00:29:58,672 --> 00:30:00,591 - Ens veiem aviat. - Ens veiem. 321 00:30:51,559 --> 00:30:52,977 Aquest és el meu dormitori. 322 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 T'agrada la llum? 323 00:30:56,063 --> 00:30:58,023 Odio quan és fosc. 324 00:31:01,193 --> 00:31:02,570 Així que... 325 00:31:03,529 --> 00:31:06,949 - Vols quedar-te aquí o a la sala d'estar? - Sala d'estar. 326 00:31:09,326 --> 00:31:10,494 Vinga. 327 00:31:23,215 --> 00:31:24,883 T'agradaria una copa? 328 00:31:26,260 --> 00:31:27,636 tinc... 329 00:31:28,429 --> 00:31:31,890 aigua o suc, això és tot el que tinc. 330 00:31:32,224 --> 00:31:33,684 No, gràcies. 331 00:32:20,773 --> 00:32:22,066 Tanca els ulls. 332 00:33:44,481 --> 00:33:47,526 El contraatac del drac! Vine aquí! 333 00:33:48,110 --> 00:33:50,404 tinc gana! Arribes a la meva cova! 334 00:33:50,404 --> 00:33:51,822 Vosaltres dos, aneu amb compte. 335 00:34:00,497 --> 00:34:03,208 Vaja, mare, estàs molt maca avui! 336 00:34:03,667 --> 00:34:05,127 Mare, salva'm! 337 00:34:05,919 --> 00:34:07,463 Vine aquí, tu! 338 00:34:10,132 --> 00:34:13,510 Atureu-ho, vosaltres dos. Prou! 339 00:34:15,053 --> 00:34:16,180 Has estat a la nostra botiga? 340 00:34:16,764 --> 00:34:19,725 Sí, ho vaig fer, t'ho vaig dir. 341 00:34:26,023 --> 00:34:29,818 Alguna cosa no va bé amb tu. A veure si pots tirar endavant. 342 00:34:35,783 --> 00:34:37,785 Espereu un segon. Espera... 343 00:35:20,869 --> 00:35:24,498 - Com va amb...? -Martí? 344 00:35:24,498 --> 00:35:26,291 Està a la meva classe de literatura. 345 00:35:26,667 --> 00:35:30,212 - Volem tots els detalls! - Bé, no ho sé! 346 00:35:30,212 --> 00:35:33,298 - Tot bé? - Gràcies, Mama Feng Xia! 347 00:35:33,298 --> 00:35:35,300 Realment ets el millor cuiner! 348 00:35:35,634 --> 00:35:38,595 Els teus àpats són millors que el nostre sopar de Nadal! 349 00:35:40,347 --> 00:35:42,891 Menja, menja, en faig més! 350 00:35:43,851 --> 00:35:46,854 Tu... estudies molt. 351 00:35:49,147 --> 00:35:52,317 - Parles francès, Feng Xia? - La vaig forçar! 352 00:35:52,317 --> 00:35:53,735 Impressionant! 353 00:35:55,070 --> 00:35:56,822 Prova-ho. És tan, tan bo! 354 00:36:00,117 --> 00:36:01,910 Hola noies! 355 00:36:01,910 --> 00:36:03,078 Ei! 356 00:36:03,912 --> 00:36:05,539 Déu, ja era hora! 357 00:36:07,416 --> 00:36:08,959 Pare, fes-me una pistola. 358 00:36:10,085 --> 00:36:13,505 Vaja! D'acord, en farem un. 359 00:37:39,007 --> 00:37:40,217 hola. 360 00:37:40,217 --> 00:37:41,718 Sóc jo. Estàs bé? 361 00:37:42,427 --> 00:37:43,553 Uh, sí... 362 00:37:44,096 --> 00:37:46,264 Tinc una cosa important a dir. 363 00:37:46,264 --> 00:37:47,557 D'acord, segueix. 364 00:37:47,557 --> 00:37:50,936 Ens estem divorciant. Et puc veure? 365 00:37:50,936 --> 00:37:52,187 No, està bé. 366 00:37:53,480 --> 00:37:55,899 És més complicat del que et penses. 367 00:37:56,900 --> 00:37:58,318 No m'interessa. 368 00:37:59,027 --> 00:38:00,737 M'agradaria veure't. 369 00:38:02,114 --> 00:38:03,699 Ha passat tant de temps. 370 00:38:05,784 --> 00:38:06,994 Ho sento. 371 00:38:12,124 --> 00:38:17,587 Activitats per celebrar el Festival de Primavera inclou... 372 00:38:20,215 --> 00:38:22,384 Engegar petards. 373 00:38:26,346 --> 00:38:27,806 Dansa del drac. 374 00:38:29,975 --> 00:38:32,644 Dansa del lleó, etc. 375 00:38:39,818 --> 00:38:42,529 També respondràs aquestes preguntes, d'acord? 376 00:39:04,968 --> 00:39:06,970 PING: Ens podem trobar? 377 00:40:11,284 --> 00:40:13,495 Si no vols, només digues-ho. 378 00:40:46,111 --> 00:40:48,947 - Fem una copa junts! - Beu, beu! 379 00:40:49,281 --> 00:40:53,368 Vull tornar a la Xina, però el meu fill mai podria estar al dia amb les classes de matemàtiques. 380 00:40:53,368 --> 00:40:55,579 Ell serà definitivament menyspreat! 381 00:40:56,079 --> 00:40:57,539 Jo tampoc vaig poder seguir el ritme! 382 00:40:58,456 --> 00:41:01,126 Per a mi, a tot arreu és el mateix. 383 00:41:01,126 --> 00:41:03,336 De totes maneres, la vida és com un somni... 384 00:41:03,336 --> 00:41:06,548 Wang Jun, creus? de tornar també? 385 00:41:07,132 --> 00:41:10,177 Qui pot dir aquí no ho han pensat mai? 386 00:41:12,179 --> 00:41:19,227 Un recordatori: cap home pot unir-se al nostre viatge! 387 00:41:19,227 --> 00:41:21,521 Siguem lliures, d'acord? 388 00:41:21,521 --> 00:41:24,149 - D'acord! - Preparat per anar aquest cap de setmana? 389 00:41:24,524 --> 00:41:26,026 Tothom està d'acord? 390 00:41:26,026 --> 00:41:27,819 No hi vaig. 391 00:41:27,819 --> 00:41:31,656 Què vols dir, Feng Xia? No infringeixis les nostres regles. 392 00:41:32,365 --> 00:41:35,493 Tot bé amb tu i Wang Jun? 393 00:41:36,536 --> 00:41:38,038 Tot va bé. 394 00:41:38,038 --> 00:41:41,499 Fem una foto abans de sopar. Vine junts. 395 00:41:42,792 --> 00:41:45,420 Convèncer a Feng Xia més tard. 396 00:41:45,420 --> 00:41:47,172 D'acord, mira la càmera si us plau. 397 00:41:52,427 --> 00:41:56,765 Un cop més! 1, 2, 3... Formatge! 398 00:41:58,975 --> 00:42:04,940 T'he esperat molt de temps al cafè. Si us plau, truca'm. Et trobo a faltar, nena meva. 399 00:42:04,940 --> 00:42:07,442 Per esborrar aquest missatge, premeu... 400 00:42:25,168 --> 00:42:28,255 Gràcies per contestar-me. Necessito la teva ajuda. 401 00:42:28,255 --> 00:42:29,464 Ho sabia. 402 00:42:30,173 --> 00:42:35,303 M'hauria d'haver divorciat abans. Us deixem portar aquesta càrrega. Ets massa jove. 403 00:42:35,303 --> 00:42:37,847 No sé què dir. Ara massa tard! 404 00:42:39,140 --> 00:42:42,227 Et trobo a faltar. Com estàs? M'encantaria veure't. 405 00:43:08,920 --> 00:43:10,088 Ei! 406 00:43:11,798 --> 00:43:13,842 Feia temps que no et veig. 407 00:43:15,510 --> 00:43:17,095 Què estàs bevent? 408 00:43:20,432 --> 00:43:22,017 Whisky! 409 00:43:22,767 --> 00:43:25,437 Vaja, no t'estàs fent malbé! 410 00:43:28,023 --> 00:43:29,482 No estic d'humor. 411 00:43:29,899 --> 00:43:31,568 Atureu-ho. Vinga... 412 00:43:31,568 --> 00:43:33,028 Alícia! 413 00:43:37,657 --> 00:43:38,950 Bona nit. 414 00:44:01,931 --> 00:44:04,517 Et vull 415 00:44:08,563 --> 00:44:09,647 Estàs bé? 416 00:44:27,165 --> 00:44:28,541 Ella no pot beure. 417 00:44:39,427 --> 00:44:40,720 Ajuda'm. 418 00:44:41,638 --> 00:44:42,847 Ho sento. 419 00:44:52,148 --> 00:44:53,608 Quant has begut? 420 00:44:59,656 --> 00:45:01,408 Caram, fa mal! 421 00:45:01,408 --> 00:45:03,326 Ara mateix anem a urgències. 422 00:45:13,378 --> 00:45:16,005 diu el metge Tinc gastritis aguda. 423 00:45:16,005 --> 00:45:18,842 no és greu, Puc marxar en dues hores. 424 00:45:18,842 --> 00:45:19,968 Bé. 425 00:45:21,094 --> 00:45:22,220 Pots anar. 426 00:45:22,720 --> 00:45:23,972 Em quedaré. 427 00:45:24,722 --> 00:45:26,307 No, estic bé. 428 00:45:26,307 --> 00:45:27,600 Descansa una mica. 429 00:45:28,560 --> 00:45:32,021 Necessito el teu contacte d'emergència. 430 00:45:33,731 --> 00:45:34,816 Ara estic bé. 431 00:45:35,483 --> 00:45:37,527 Necessito un contacte d'emergència 432 00:45:37,527 --> 00:45:39,279 o no et puc deixar anar. 433 00:45:39,279 --> 00:45:40,613 No en tinc cap. 434 00:45:42,115 --> 00:45:44,951 - Puc posar el meu? - Clar. 435 00:45:53,418 --> 00:45:54,627 Gràcies. 436 00:45:57,630 --> 00:45:58,506 Gràcies. 437 00:47:43,820 --> 00:47:46,823 - No sabia que feies boletes. - Deixa de menjar! 438 00:47:48,324 --> 00:47:50,785 És pel meu amic. 439 00:47:50,785 --> 00:47:51,911 OMS? 440 00:47:52,245 --> 00:47:55,790 El que vaig anar a la sala d'urgències amb. 441 00:47:56,165 --> 00:47:59,335 He comptat els diners en efectiu. Tornaré en breu. 442 00:48:16,436 --> 00:48:17,520 Hola. 443 00:48:19,272 --> 00:48:21,190 Ho sento per l'altra nit. 444 00:48:21,941 --> 00:48:24,027 Gràcies. Ho dic en serio. 445 00:48:28,906 --> 00:48:30,700 Vaig fer boles de massa per a tu. 446 00:48:31,159 --> 00:48:32,952 És bo per al teu estómac. 447 00:48:35,622 --> 00:48:37,290 No havies de fer això. 448 00:48:39,667 --> 00:48:40,960 Millor menjar calent. 449 00:48:44,505 --> 00:48:46,132 He de tornar a la feina. 450 00:48:48,593 --> 00:48:50,678 - Adéu. - Adéu. 451 00:49:00,188 --> 00:49:01,439 Hola, Ping! 452 00:49:08,821 --> 00:49:10,823 És la meva pausa per dinar. 453 00:49:11,199 --> 00:49:12,784 Vols venir amb mi? 454 00:49:22,960 --> 00:49:24,128 hola. 455 00:49:24,128 --> 00:49:27,882 Hola, senyora. Sóc el marit de Feng Xia. 456 00:49:27,882 --> 00:49:31,260 La meva dona no pot venir a l'escola la setmana que ve. 457 00:49:31,260 --> 00:49:32,595 Un plaer parlar amb tu! 458 00:49:32,595 --> 00:49:36,599 Fa tres setmanes que no ve. Està bé? 459 00:49:38,226 --> 00:49:39,602 Oh, perdó, sí. 460 00:49:40,311 --> 00:49:42,397 Està molt ocupada a la feina. 461 00:49:42,397 --> 00:49:46,359 D'acord. Digues-ho a Feng Xia la trobem a faltar. Adéu. 462 00:49:46,359 --> 00:49:47,694 Gràcies. Adéu. 463 00:49:59,956 --> 00:50:02,417 M'encanten els petits parcs de Montreal, 464 00:50:02,417 --> 00:50:04,085 com les joies d'una dona. 465 00:50:05,128 --> 00:50:06,546 Ets molt romàntic! 466 00:50:07,547 --> 00:50:09,257 Ningú ho diu abans. 467 00:50:10,133 --> 00:50:11,759 Sempre ets tan tímid? 468 00:50:12,468 --> 00:50:14,095 Amb tu, sí. 469 00:50:15,722 --> 00:50:17,473 Cal afluixar-se. 470 00:50:21,519 --> 00:50:23,146 Gràcies per les boles de massa. 471 00:50:24,105 --> 00:50:27,900 És el meu menjar preferit. Potser vaig ser xinès en una altra vida. 472 00:50:33,406 --> 00:50:34,949 El meu nom real és Camille. 473 00:50:35,658 --> 00:50:36,909 Encantat de conèixer-te. 474 00:50:38,035 --> 00:50:41,038 No sóc Ping, sóc Feng Xia. 475 00:50:41,414 --> 00:50:43,166 Encantat de conèixer-te, Feng Xia. 476 00:50:45,877 --> 00:50:50,256 Sé que els noms xinesos tenen significats especials. Què vol dir el teu? 477 00:50:51,591 --> 00:50:54,594 Feng Xia és un fènix al sol naixent. 478 00:50:54,594 --> 00:50:56,596 Vaja, espectacular! 479 00:50:57,805 --> 00:50:59,724 Significa renaixement. 480 00:50:59,724 --> 00:51:00,892 m'encanta! 481 00:51:02,351 --> 00:51:03,895 Ets molt especial. 482 00:51:04,604 --> 00:51:06,606 Mai he conegut ningú tan simpàtic. 483 00:51:10,151 --> 00:51:11,235 Així que... 484 00:51:11,944 --> 00:51:13,321 Parla'm de tu mateix. 485 00:51:13,654 --> 00:51:15,323 Què fas i què t'agrada? 486 00:51:21,037 --> 00:51:23,498 Dansa, natura... 487 00:51:24,665 --> 00:51:26,083 Cuinar també. 488 00:51:27,668 --> 00:51:32,548 D'on ets de la Xina? No veig moltes dones xineses fumant. 489 00:51:33,466 --> 00:51:35,510 Nord de la Xina. 490 00:51:35,510 --> 00:51:38,179 - A les dones d'allà els agrada fumar. - De veritat? 491 00:51:38,179 --> 00:51:39,806 Com es diu la teva ciutat? 492 00:51:40,306 --> 00:51:41,641 Ha Er Bing. 493 00:51:45,436 --> 00:51:48,773 Molta neu també a l'hivern, com Montreal. 494 00:51:48,773 --> 00:51:49,899 De debò? 495 00:51:51,234 --> 00:51:52,693 Per què vas venir aquí? 496 00:51:54,821 --> 00:51:56,113 Per als meus fills. 497 00:51:56,948 --> 00:51:58,825 No sé si vull fills. 498 00:52:00,576 --> 00:52:03,704 Sense fills, No sabria per què visc. 499 00:52:05,790 --> 00:52:08,417 De vegades em sento culpable, 500 00:52:08,876 --> 00:52:10,545 com si els estigués fent servir. 501 00:52:10,878 --> 00:52:12,171 Què vols dir? 502 00:52:13,881 --> 00:52:16,008 No són fruit de l'amor. 503 00:52:18,511 --> 00:52:21,973 El meu marit em va obligar tenir un fill. 504 00:52:22,682 --> 00:52:23,850 ho sento. 505 00:52:24,976 --> 00:52:28,062 - No pot haver estat fàcil. - No, és fàcil... 506 00:52:28,062 --> 00:52:29,981 quan no hi ha altra opció. 507 00:52:30,773 --> 00:52:32,775 Segur que ets una bona mare. 508 00:52:34,443 --> 00:52:35,611 No ho sé. 509 00:52:35,987 --> 00:52:38,281 Però els estimo més que a mi mateix. 510 00:52:42,368 --> 00:52:43,870 Gràcies per confiar en mi. 511 00:52:45,288 --> 00:52:48,875 Gràcies per escoltar. No tinc ningú a qui dir-li això. 512 00:52:51,586 --> 00:52:53,254 Parla'm de tu també. 513 00:52:54,463 --> 00:52:55,798 jo? 514 00:52:56,465 --> 00:52:58,593 Res molt a dir. 515 00:52:59,927 --> 00:53:02,263 Tinc 30 anys, però em sento completament perdut. 516 00:53:02,889 --> 00:53:06,100 Vaig deixar els meus estudis perquè no sabia què fer. 517 00:53:06,809 --> 00:53:08,144 Això és més o menys. 518 00:53:09,687 --> 00:53:11,355 Què vas estudiar? 519 00:53:11,355 --> 00:53:13,274 Antropologia a la universitat. 520 00:53:13,816 --> 00:53:17,278 Molt interessant! No en sé gaire. 521 00:53:17,278 --> 00:53:19,405 És com les ciències humanes. 522 00:53:20,072 --> 00:53:24,660 Encara que sempre decebem, els humans són interessants. 523 00:53:24,660 --> 00:53:26,162 Hauries d'acabar. 524 00:53:26,621 --> 00:53:27,830 no ho sé... 525 00:53:29,457 --> 00:53:33,127 Abans que pugui entendre els altres, M'he d'entendre a mi mateix. 526 00:53:41,969 --> 00:53:43,387 Tens família aquí? 527 00:53:45,097 --> 00:53:50,353 Sí. Els meus pares s'estan divorciant i no va bé. 528 00:53:50,978 --> 00:53:53,856 - Ho sento. - No et preocupis. S'ho mereixen. 529 00:53:58,069 --> 00:53:59,362 He d'anar. 530 00:54:02,073 --> 00:54:04,367 - El temps passa ràpid. - Sí. 531 00:54:05,701 --> 00:54:08,871 Primer cop que ho dic a algú sobre la meva vida de merda. 532 00:54:12,124 --> 00:54:14,794 Si vols parlar, és un plaer meu. 533 00:55:19,400 --> 00:55:20,234 Sí? 534 00:55:20,234 --> 00:55:23,154 Encara estic a l'oficina d'impostos. Pot ser que trigui una estona. 535 00:55:23,571 --> 00:55:24,989 Com va? 536 00:55:25,614 --> 00:55:29,326 Ni idea de quan s'acabarà. Pots quedar-te a la botiga aquesta nit? 537 00:55:29,326 --> 00:55:33,456 Sí. No t'oblidis per estudiar xinès amb Dong Dong. 538 00:55:33,456 --> 00:55:34,957 D'acord, no ho oblidaré. 539 00:57:51,260 --> 00:57:53,053 Mare, respon! 540 00:57:56,974 --> 00:57:58,559 Dong Dong, sh! 541 00:58:02,730 --> 00:58:05,733 hola. Puc demanar-te un favor? 542 00:58:07,026 --> 00:58:08,027 Sí, estic bé. 543 00:58:09,778 --> 00:58:10,905 I tu? 544 00:58:11,697 --> 00:58:15,284 Estic davant del Gros Luxe Café. Pots unir-te a mi? 545 00:58:16,911 --> 00:58:18,162 Tot bé? 546 00:58:19,079 --> 00:58:20,789 És difícil d'explicar. 547 00:58:24,460 --> 00:58:27,796 - M'agradaria això. - Gràcies, estaré esperant. 548 00:58:30,216 --> 00:58:31,926 Surto una estona. 549 00:58:32,468 --> 00:58:33,761 Avui és dissabte. 550 00:58:33,761 --> 00:58:35,137 Tornaré en breu. 551 00:58:40,476 --> 00:58:41,977 M'agradaria que parléssim. 552 00:58:44,188 --> 00:58:45,814 Què passa? 553 00:58:50,903 --> 00:58:52,780 Per què aturar les teves classes de francès? 554 00:58:54,615 --> 00:58:56,242 M'has estat espiant! 555 00:59:11,966 --> 00:59:13,300 Estàs bé? 556 00:59:16,595 --> 00:59:20,182 La meva mare està esperant dins. Fa 7 anys que no la veig. 557 00:59:22,810 --> 00:59:24,061 Què puc fer? 558 00:59:24,520 --> 00:59:27,022 Només... queda't amb mi. 559 00:59:30,609 --> 00:59:33,070 Aquest és Feng Xia, el meu millor amic. 560 00:59:33,070 --> 00:59:35,531 Ella em va fer venir ganes per venir avui aquí. 561 00:59:37,825 --> 00:59:39,535 Sóc Chantal. Encantat de conèixer-te. 562 00:59:39,910 --> 00:59:41,245 Encantat de conèixer-te. 563 00:59:54,883 --> 00:59:57,469 Estic content de veure que té la meva filla 564 00:59:57,469 --> 00:59:58,679 un bon amic. 565 01:00:11,442 --> 01:00:12,735 Et veus bé. 566 01:00:16,947 --> 01:00:18,615 Has perdut pes? 567 01:00:32,004 --> 01:00:36,008 Has acabat els estudis a la universitat? 568 01:00:37,676 --> 01:00:39,345 El temps passa volant... 569 01:00:40,137 --> 01:00:41,680 Sobretot a la meva edat! 570 01:00:42,431 --> 01:00:43,599 Endavant! 571 01:00:49,146 --> 01:00:51,148 No ho vols saber sobre la meva vida? 572 01:00:53,150 --> 01:00:54,318 No, està bé. 573 01:00:54,693 --> 01:00:56,904 Tampoc saps del meu. 574 01:01:04,119 --> 01:01:06,789 Vas triar allunyar-te de mi. 575 01:01:11,377 --> 01:01:12,795 No importa. 576 01:01:14,505 --> 01:01:15,714 Gràcies. 577 01:01:16,924 --> 01:01:18,342 Gràcies per venir. 578 01:01:23,138 --> 01:01:24,932 Aniré directament al punt. 579 01:01:27,059 --> 01:01:29,436 El teu pare no em deixa mantenir la casa. 580 01:01:29,436 --> 01:01:30,854 Vaig al tribunal. 581 01:01:30,854 --> 01:01:33,732 T'he dit que em mantinguis fora. 582 01:01:36,068 --> 01:01:38,195 Necessito que siguis el meu testimoni. 583 01:01:44,326 --> 01:01:45,994 No tens vergonya? 584 01:01:46,495 --> 01:01:48,664 Vull quedar-me amb la casa. 585 01:01:48,664 --> 01:01:51,125 Està ple de records de tu, de nosaltres. 586 01:01:51,875 --> 01:01:54,586 Caram, realment estàs vivint en una novel·la! 587 01:02:00,092 --> 01:02:03,345 Sé que no em creus, però és veritat, Camille. 588 01:02:03,345 --> 01:02:04,930 És important per a mi. 589 01:02:05,597 --> 01:02:06,849 Per tu?! 590 01:02:11,812 --> 01:02:14,731 En la vida perfecta t'imagines per tu mateix, 591 01:02:15,399 --> 01:02:17,818 has oblidat tot el que vaig fer? per ajudar-vos a dos, 592 01:02:17,818 --> 01:02:22,739 per amagar les teves mentides els uns als altres, per poder viure en falsa pau? 593 01:02:26,076 --> 01:02:28,120 Recordeu quan era a l'escola... 594 01:02:29,496 --> 01:02:32,458 com et vas riure de mi per no fer amics? 595 01:02:33,834 --> 01:02:35,210 És per culpa de vosaltres dos 596 01:02:35,210 --> 01:02:37,004 que no puc confiar en ningú! 597 01:02:40,591 --> 01:02:43,677 Estàs demanant la meva ajuda de nou. 598 01:02:48,348 --> 01:02:49,808 Qui m'ajudarà? 599 01:03:13,332 --> 01:03:15,334 Jo tenia 30 anys, com tu ara... 600 01:03:16,001 --> 01:03:18,003 quan la teva àvia me'l va donar. 601 01:03:19,254 --> 01:03:22,466 Em continuaves preguntant quan te'l donaria. 602 01:03:26,637 --> 01:03:28,055 Ara és teu. 603 01:03:42,027 --> 01:03:45,239 Si vols, Li donaré el collaret. 604 01:03:48,116 --> 01:03:49,117 Gràcies. 605 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 Ella encara t'estima. 606 01:04:35,956 --> 01:04:37,332 Vine a seure amb nosaltres. 607 01:04:38,750 --> 01:04:39,876 Vinga. 608 01:04:41,670 --> 01:04:43,422 Noies, aquest és Feng Xia. 609 01:04:44,172 --> 01:04:45,924 Alícia, Ari, Cath. 610 01:04:48,594 --> 01:04:49,720 hola. 611 01:04:51,805 --> 01:04:54,224 - Seieu. - Et donaré una copa. 612 01:05:09,740 --> 01:05:13,577 Ets japonès? O vietnamita? 613 01:05:14,411 --> 01:05:15,954 O cambodjana? 614 01:05:15,954 --> 01:05:17,456 Ets molt curiós! 615 01:05:17,456 --> 01:05:19,708 Ho sento, no sé la diferència. 616 01:05:19,708 --> 01:05:21,043 Vinga, Cath! 617 01:05:23,920 --> 01:05:25,380 Sóc xinès. 618 01:05:26,381 --> 01:05:28,300 També neva molt a la seva ciutat. 619 01:05:28,300 --> 01:05:30,594 De debò? Així que en certa manera som iguals! 620 01:05:30,927 --> 01:05:33,263 Sí, una connexió misteriosa. 621 01:05:33,263 --> 01:05:37,100 M'encantaria visitar el teu país, però el bitllet d'avió és car! 622 01:05:37,100 --> 01:05:40,062 Deixa de fer-la sentir una estrangera, ella viu aquí. 623 01:05:40,062 --> 01:05:42,481 Sí, cert. Aquesta és casa teva! 624 01:05:44,858 --> 01:05:47,361 Puc fer-te una pregunta si no t'importa? 625 01:05:50,656 --> 01:05:54,993 És cert que hi ha homosexuals? encara pateix discriminació? 626 01:05:55,327 --> 01:05:57,329 És trist. No ho entenc. 627 01:05:57,329 --> 01:05:58,789 Espera, 628 01:05:58,789 --> 01:06:01,416 Quebec no era tolerant de nosaltres durant molt de temps. 629 01:06:01,416 --> 01:06:03,960 Sobretot als pals! 630 01:06:03,960 --> 01:06:06,296 Sí, vam tenir el cor d'anar-hi. 631 01:06:06,838 --> 01:06:08,632 Ei, no m'has respost. 632 01:06:09,174 --> 01:06:10,676 Realment no ho sé. 633 01:06:11,635 --> 01:06:14,096 Fa temps que no hi visc. 634 01:06:15,472 --> 01:06:17,349 No has pagat el preu? 635 01:06:34,032 --> 01:06:35,283 Torna de seguida. 636 01:06:43,458 --> 01:06:44,960 Feng Xia! Espera! 637 01:06:47,629 --> 01:06:48,714 Parla amb mi. 638 01:06:50,340 --> 01:06:52,759 Ho sento, no m'ho esperava aquest tipus de pregunta. 639 01:06:53,427 --> 01:06:55,637 No m'ho esperava tens xicota! 640 01:06:56,638 --> 01:06:59,307 Alícia no és la meva xicota, ella només és una amiga. 641 01:06:59,766 --> 01:07:01,268 I què sóc? 642 01:07:04,146 --> 01:07:06,273 Bé, no estem junts. 643 01:07:08,525 --> 01:07:11,403 - Aleshores, jugues un joc? - No ho entenc. 644 01:07:12,195 --> 01:07:14,906 - És clar que no. - Continua, què vols dir? 645 01:07:17,117 --> 01:07:20,120 Mai vam dir que estàvem junts. No era el nostre tracte. 646 01:07:21,830 --> 01:07:23,623 D'acord... S'ha acabat. 647 01:07:23,623 --> 01:07:26,042 Vinga, t'ho has pres massa seriosament! 648 01:07:28,295 --> 01:07:30,213 És seriós! 649 01:07:30,213 --> 01:07:32,215 No puc ser com tu! 650 01:07:35,051 --> 01:07:37,095 No sóc brut com tu! 651 01:07:39,639 --> 01:07:40,766 Brut?! 652 01:07:42,184 --> 01:07:44,436 Qui dimonis creus que ets? 653 01:07:45,645 --> 01:07:47,355 D'acord, s'ha acabat. 654 01:09:52,689 --> 01:09:54,900 Com va ser la teva entrevista de feina? 655 01:09:57,193 --> 01:09:58,612 Deixa'm en pau. 656 01:10:37,359 --> 01:10:39,778 Tens 1 missatge nou. 657 01:10:39,778 --> 01:10:42,530 Hola, Camille. ho sento. 658 01:10:42,530 --> 01:10:44,074 Oblida't de la cort. 659 01:10:44,449 --> 01:10:48,870 Durant tots aquests anys, he estat esperant pel teu perdó. 660 01:10:49,412 --> 01:10:51,331 Espero que puguis, algun dia. 661 01:10:51,915 --> 01:10:54,918 Gràcies al teu amic xinès per mi. Adéu. 662 01:11:20,735 --> 01:11:22,570 Tornaré de seguida, d'acord? 663 01:11:35,959 --> 01:11:37,043 hola. 664 01:11:51,099 --> 01:11:52,559 Vas tenir una trucada telefònica. 665 01:11:59,524 --> 01:12:01,276 - Bon dia. - Hola. 666 01:12:27,552 --> 01:12:32,098 No hauré d'anar al jutjat, gràcies 667 01:12:46,362 --> 01:12:48,073 Ets com un peix mort! 668 01:12:53,369 --> 01:12:55,497 No t'importa mai com em sento! 669 01:13:59,894 --> 01:14:03,273 Te'n recordes quan vam arribar a Mont-real, 670 01:14:03,648 --> 01:14:05,150 també era estiu. 671 01:14:06,109 --> 01:14:07,902 Un dia vam fer una passejada... 672 01:14:09,154 --> 01:14:11,156 passant per un restaurant 673 01:14:11,781 --> 01:14:14,200 amb terrassa, plena de flors... 674 01:14:15,451 --> 01:14:17,704 T'ha agradat molt, dient 675 01:14:18,371 --> 01:14:21,124 que els quebequesos realment sé com gaudir de la vida! 676 01:14:21,541 --> 01:14:25,044 I ho hauríem de provar quan tenim diners. 677 01:14:29,841 --> 01:14:31,342 Vols anar aquesta nit? 678 01:14:33,970 --> 01:14:35,305 Si vols. 679 01:14:39,392 --> 01:14:43,021 Han passat 14 anys per aquest petit desig. 680 01:14:44,439 --> 01:14:46,191 Ho sento molt. 681 01:14:47,567 --> 01:14:49,527 No cal que et saps greu. 682 01:14:54,365 --> 01:14:58,286 Espero que... si passa alguna cosa entre nosaltres, 683 01:14:59,829 --> 01:15:02,415 no ho mantinguem en secret, d'acord? 684 01:15:24,270 --> 01:15:25,521 Pots parar! 685 01:15:32,487 --> 01:15:34,030 Encara et pagaré. 686 01:15:34,489 --> 01:15:37,116 Està bé. Podeu descansar aquí si voleu. 687 01:16:51,232 --> 01:16:53,735 Retoco les coses dolentes que he dit. 688 01:20:16,312 --> 01:20:18,272 És com un somni. 689 01:20:19,899 --> 01:20:21,442 No sóc jo. 690 01:20:23,778 --> 01:20:25,029 Sí, ets tu. 691 01:20:34,622 --> 01:20:36,832 Aquesta és la primera vegada... 692 01:20:37,375 --> 01:20:39,585 Vinc amb algú. 693 01:21:24,213 --> 01:21:26,132 - Què és? - Anem a veure. 694 01:21:31,679 --> 01:21:34,307 De nou! 1, 2, 3! 695 01:21:49,405 --> 01:21:50,573 Vinga! 696 01:21:58,789 --> 01:22:00,708 No em deixis sol! 697 01:22:33,574 --> 01:22:34,992 Estàs bé! 698 01:23:23,999 --> 01:23:26,335 - Estàs bé? - Sí, tu? 699 01:23:28,254 --> 01:23:29,922 El meu fill està malalt. 700 01:23:30,840 --> 01:23:32,508 Espero que no sigui greu? 701 01:23:33,384 --> 01:23:35,219 No et puc veure. 702 01:23:35,219 --> 01:23:37,096 Per quant de temps, creus? 703 01:23:38,973 --> 01:23:40,307 No ho sé. 704 01:23:40,933 --> 01:23:42,768 Bé, mantingueu-me informat, d'acord? 705 01:23:43,352 --> 01:23:44,478 D'acord. 706 01:23:44,979 --> 01:23:46,272 Un gran petó. 707 01:23:47,064 --> 01:23:48,399 El mateix per a tu. 708 01:24:00,369 --> 01:24:01,996 Aneu amb compte! 709 01:24:01,996 --> 01:24:03,706 Senyor, heu de fer cua. 710 01:24:04,790 --> 01:24:07,251 No tornis a veure la meva dona! 711 01:24:07,626 --> 01:24:09,754 - No ens molesteu! - Has d'anar. 712 01:24:10,212 --> 01:24:11,672 Per què la meva dona? 713 01:24:12,465 --> 01:24:13,924 Aquí teniu moltes opcions! 714 01:24:15,050 --> 01:24:18,095 Molta gent com tu. No tinc gaire aquí, 715 01:24:18,095 --> 01:24:19,638 excepte la meva família. 716 01:24:20,014 --> 01:24:21,474 Estimo la meva dona! 717 01:25:06,018 --> 01:25:08,896 Queda't amb Tao aquí. Tornaré en un moment. 718 01:25:12,983 --> 01:25:14,652 Parlem fora. 719 01:25:30,751 --> 01:25:32,336 Com t'ha amenaçat? 720 01:25:34,421 --> 01:25:36,257 No m'has de mentir. 721 01:25:44,723 --> 01:25:46,559 Va venir a veure'm a la feina. 722 01:25:47,935 --> 01:25:49,478 - Quan? - Ahir. 723 01:25:50,521 --> 01:25:51,564 Què va fer? 724 01:25:52,189 --> 01:25:55,025 Va dir que no et veiés, no destrueixis la teva família. 725 01:25:55,818 --> 01:25:56,986 Això és tot? 726 01:25:57,778 --> 01:25:59,113 Va dir que t'estima. 727 01:26:00,155 --> 01:26:02,032 - Parlaré amb ell. - No. 728 01:26:02,032 --> 01:26:03,993 - Cara a cara. - No facis això! 729 01:26:07,121 --> 01:26:08,998 Realment li tens por! 730 01:26:09,331 --> 01:26:12,042 - No ho entens! - Sí, ho entenc! 731 01:26:12,042 --> 01:26:16,130 Tens por de la veritat, de tu mateix perquè tens vergonya. 732 01:26:16,130 --> 01:26:17,965 Però res de què avergonyir-se! 733 01:26:19,592 --> 01:26:23,220 - No acceptarà mai! - A qui li importa? 734 01:26:24,054 --> 01:26:29,268 Ni tan sols ho intentaràs! Et quedaràs a la teva pròpia petita gàbia de mentides per sempre? 735 01:27:06,513 --> 01:27:08,557 Has tingut la teva venjança. 736 01:27:21,654 --> 01:27:23,364 No ho vaig poder evitar. 737 01:27:29,495 --> 01:27:31,956 M'has fet sentir pitjor que un gos! 738 01:27:38,295 --> 01:27:40,172 Aquest país em va robar el ideal. 739 01:27:40,923 --> 01:27:43,008 M'has robat la vida! 740 01:27:54,395 --> 01:27:56,772 No fem mal als nens. 741 01:28:00,109 --> 01:28:03,028 No et mereixes ser-ho la mare dels meus fills! 742 01:28:08,409 --> 01:28:10,035 et suplico... 743 01:28:12,246 --> 01:28:13,998 et suplico... 744 01:28:17,668 --> 01:28:21,672 No facis mal als nostres fills, no els feu saber... 745 01:28:23,048 --> 01:28:25,009 Si us plau, no els ho feu saber... 746 01:28:25,634 --> 01:28:27,052 Si us plau... 747 01:28:35,102 --> 01:28:36,311 Estàs bé, mare? 748 01:28:43,902 --> 01:28:46,280 La teva nova medicina funciona? 749 01:28:46,280 --> 01:28:47,406 No. 750 01:28:58,292 --> 01:29:00,753 És una vergonya veure't així dos. 751 01:29:03,088 --> 01:29:05,049 Has pensat en el divorci? 752 01:29:09,720 --> 01:29:14,683 Però no, tens massa por de perdre la cara, com tots els xinesos que conec. 753 01:29:18,228 --> 01:29:23,942 Si tingués un matrimoni de merda com el teu, Em divorciaria! I mai hauria tingut fills! 754 01:29:30,074 --> 01:29:33,160 Creus que ho saps tot després de dormir amb un home? 755 01:29:33,994 --> 01:29:36,705 És massa aviat per a tu per donar-me lliçons! 756 01:30:22,167 --> 01:30:23,961 Oloreu-lo, oloreu-lo! 757 01:30:25,337 --> 01:30:26,672 Fa bona olor! 758 01:30:28,173 --> 01:30:30,259 Sí, és una olor especial. 759 01:30:32,594 --> 01:30:34,721 Al meu petit poble de la Xina, 760 01:30:35,389 --> 01:30:39,893 quan la gent asseca els grans al camp, fa la mateixa olor. 761 01:31:17,347 --> 01:31:19,725 - T'agrada aquí? - Moltíssim. 762 01:31:23,228 --> 01:31:25,230 M'agraden els llocs antics. 763 01:31:26,023 --> 01:31:28,108 Hi ha memòria de la gent. 764 01:31:28,108 --> 01:31:31,778 Era del meu oncle. Jo venia aquí sovint quan era petit. 765 01:31:32,279 --> 01:31:34,406 El meu oncle era com la natura, 766 01:31:34,740 --> 01:31:38,577 pacífica i envoltant. Tothom es va sentir bé amb ell. 767 01:31:39,870 --> 01:31:41,705 Ara se n'ha anat, però... 768 01:31:42,456 --> 01:31:45,500 Recordo cada petit detall. 769 01:31:47,336 --> 01:31:50,839 Són records molt senzills i feliços. 770 01:32:06,563 --> 01:32:08,398 Gràcies, Camille. 771 01:32:12,569 --> 01:32:13,904 Gràcies. 772 01:32:14,696 --> 01:32:16,406 No pensava que vindries. 773 01:34:16,234 --> 01:34:17,402 En vols? 774 01:34:18,195 --> 01:34:19,821 No ho he provat mai. 775 01:34:21,073 --> 01:34:22,032 Endavant! 776 01:34:40,592 --> 01:34:42,135 T'estimo, Feng Xia. 777 01:35:23,593 --> 01:35:29,433 Tot i que ho sé, és com si no pogués tornar... 778 01:35:32,018 --> 01:35:34,563 Plegar, plegar, plegar! 779 01:35:37,274 --> 01:35:40,610 Sí, no puc tornar enrere a aquest tipus de dinàmica. 780 01:35:41,069 --> 01:35:43,905 Em fa el mateix efecte. em sento... 781 01:35:44,823 --> 01:35:48,326 atrapat en una mena d'entrepà. 782 01:35:49,327 --> 01:35:51,913 Vull una mica de pau, m'oblido del meu lloc... 783 01:35:51,913 --> 01:35:56,084 Prefereixo estar sol que en una situació així. 784 01:35:56,835 --> 01:35:58,628 Tant de bo hagués tingut... 785 01:35:59,463 --> 01:36:01,256 un germà o una germana. 786 01:36:01,256 --> 01:36:02,757 Ei, com és això? 787 01:36:03,341 --> 01:36:04,509 Genial! 788 01:36:15,520 --> 01:36:18,482 M'encanta veure't feliç com ets ara. 789 01:36:20,775 --> 01:36:22,652 - És gràcies a tu. - Jo? 790 01:36:22,652 --> 01:36:23,862 Sí. 791 01:36:25,864 --> 01:36:27,407 Ets el meu renaixement. 792 01:36:29,701 --> 01:36:31,411 El teu nom et convé. 793 01:36:34,748 --> 01:36:38,001 Què et va atraure a la meva foto al lloc web? 794 01:36:39,377 --> 01:36:41,129 M'agrada la teva malenconia. 795 01:36:41,963 --> 01:36:44,341 Em veig a la teva cara. 796 01:36:45,467 --> 01:36:47,802 Boig, vaig sentir el mateix. 797 01:36:51,181 --> 01:36:53,141 Com és el teu primer amor? 798 01:36:56,561 --> 01:36:58,396 Mai abans havia estimat ningú. 799 01:37:06,780 --> 01:37:08,615 Alguna vegada has estimat una noia? 800 01:37:15,247 --> 01:37:16,540 Com era ella? 801 01:37:17,666 --> 01:37:19,876 Els seus ulls eren molt profunds. 802 01:37:21,586 --> 01:37:22,754 Li agradava riure. 803 01:37:26,675 --> 01:37:30,095 La seva mare va morir en un accident quan tenia 10 anys. 804 01:37:30,595 --> 01:37:32,973 Però sempre va ser optimista. 805 01:37:33,974 --> 01:37:35,850 Res no la podia fer caure. 806 01:37:36,434 --> 01:37:39,521 Va ser la millor noia de ping-pong de la nostra escola. 807 01:37:40,063 --> 01:37:42,190 Ni tan sols els nois la podien vèncer! 808 01:37:42,190 --> 01:37:43,858 Ja m'agrada ella. 809 01:37:54,995 --> 01:37:57,998 Érem com l'ombra dels altres. 810 01:38:03,837 --> 01:38:05,088 Quants anys tenies? 811 01:38:07,215 --> 01:38:08,425 18. 812 01:38:14,097 --> 01:38:15,890 Sabia ella que l'estimaves? 813 01:40:48,585 --> 01:40:50,044 Els nens estan bé? 814 01:40:54,382 --> 01:40:58,178 Els vaig dir que teníeu un viatge a Gaspé amb el teu equip de ball. 815 01:41:11,858 --> 01:41:13,276 Fes un descans. 816 01:41:58,238 --> 01:42:00,365 Nosaltres hem decidit per tornar a la Xina. 817 01:42:03,201 --> 01:42:04,327 Quan? 818 01:42:04,744 --> 01:42:05,954 Per quant de temps? 819 01:42:07,372 --> 01:42:08,915 Ens tornem enrere. 820 01:42:12,669 --> 01:42:15,380 Aquesta és una altra de les vostres baralles? 821 01:42:16,923 --> 01:42:18,383 Aquesta vegada és greu. 822 01:42:24,389 --> 01:42:26,349 Aquesta també és la vostra decisió? 823 01:42:26,349 --> 01:42:27,725 Sí. 824 01:42:27,725 --> 01:42:31,229 Estàs mentint! Això no ho pots decidir així! 825 01:42:38,611 --> 01:42:43,032 El teu pare ha estat pensant en això durant molt de temps. Ara és el moment. 826 01:42:44,117 --> 01:42:45,159 No. 827 01:42:45,618 --> 01:42:48,329 No tornaré a la Xina amb tu! 828 01:42:48,329 --> 01:42:50,957 Et quedes aquí per acabar els estudis. 829 01:42:55,879 --> 01:42:58,840 Ho has decidit tot sense parlar amb mi? 830 01:42:59,591 --> 01:43:01,968 No volíem per dificultar els teus estudis. 831 01:43:08,892 --> 01:43:10,560 Què passa amb Dong Dong? 832 01:43:10,560 --> 01:43:12,562 Dong Dong ve amb nosaltres. 833 01:43:17,275 --> 01:43:19,235 Vols anar a viure a la Xina? 834 01:43:22,780 --> 01:43:25,366 N'estàs segur aquesta és la decisió correcta? 835 01:43:26,910 --> 01:43:28,411 Encertat o incorrecte... 836 01:43:29,621 --> 01:43:31,122 la decisió està presa. 837 01:43:39,255 --> 01:43:42,383 Sé que mai t'ha agradat molt vivint aquí, 838 01:43:42,967 --> 01:43:45,929 però no ho saps com és tornar-hi. 839 01:43:45,929 --> 01:43:49,766 Vas dir que no ho sabies com parlar amb els teus antics amics. 840 01:43:52,602 --> 01:43:55,521 Mare, t'agrada aquí. 841 01:43:56,230 --> 01:43:58,983 La nostra família és aquí. No en un altre lloc. 842 01:44:02,403 --> 01:44:04,530 No t'has de preocupar per nosaltres. 843 01:44:05,406 --> 01:44:08,201 Hem passat la part més difícil d'allà. 844 01:44:11,371 --> 01:44:14,040 Ens critiqueu per ser massa conservador 845 01:44:14,040 --> 01:44:16,459 i no poder encaixar aquí... 846 01:44:17,126 --> 01:44:20,129 però així som. Això no ho podem canviar. 847 01:44:21,839 --> 01:44:27,345 Aviat seràs independent. La teva felicitat rau aquí, ho sabem. 848 01:44:29,764 --> 01:44:33,643 No és important si parles xinès o no. 849 01:44:35,353 --> 01:44:40,233 Quan Dong Dong creixi, l'enviarem perquè estigui amb tu. 850 01:44:40,733 --> 01:44:42,777 Estareu junts. 851 01:44:42,777 --> 01:44:46,322 La nostra responsabilitat com a pares s'acabarà. 852 01:45:03,715 --> 01:45:05,883 Arriba un moment... 853 01:45:06,759 --> 01:45:09,095 quan una família s'ha de separar. 854 01:45:42,462 --> 01:45:44,422 No et preocupis, anirà bé. 855 01:45:45,715 --> 01:45:47,425 No, mare... 856 01:45:47,425 --> 01:45:49,135 Mai serà el mateix. 857 01:45:55,558 --> 01:45:57,727 Estarà bé. 858 01:46:07,695 --> 01:46:10,615 Ho sé realment no vols marxar. 859 01:46:11,866 --> 01:46:14,827 Per què sempre ets tu qui es compromet? 860 01:46:16,996 --> 01:46:20,583 Un dia, potser m'entendràs. 861 01:46:25,838 --> 01:46:28,549 I encara que no ho facis, no importa. 862 01:46:29,550 --> 01:46:32,345 A mi m'importa, ets la meva mare. 863 01:46:37,058 --> 01:46:42,897 A la vida, has d'acceptar que algunes coses no tenen respostes ni justícia. 864 01:46:44,065 --> 01:46:45,858 Entenc que només ara, 865 01:46:46,275 --> 01:46:47,985 no molt abans que tu. 866 01:46:54,575 --> 01:46:57,787 Què et va permetre ser honest, 867 01:46:58,371 --> 01:47:01,332 fins i tot valent, a la teva vida amb el meu pare? 868 01:47:05,962 --> 01:47:09,882 "Honest" és una paraula gran. 869 01:47:14,137 --> 01:47:15,972 Te n'adonaràs un dia. 870 01:47:18,599 --> 01:47:23,396 Casar-me amb el teu pare va ser la meva opció. 871 01:47:23,855 --> 01:47:25,398 No me'n penedeixo. 872 01:47:30,611 --> 01:47:32,446 Allà on siguis, 873 01:47:32,446 --> 01:47:33,990 sigui el que trieu, 874 01:47:34,615 --> 01:47:36,492 encara que no ho aprovi... 875 01:47:37,577 --> 01:47:39,871 Només vull que siguis feliç. 876 01:47:40,955 --> 01:47:42,582 És així? 877 01:47:43,332 --> 01:47:44,959 Per descomptat que ho és! 878 01:47:52,633 --> 01:47:54,927 No ho sé com et puc ajudar a tots dos. 879 01:47:55,469 --> 01:47:56,637 Ho sento. 880 01:49:02,161 --> 01:49:05,289 Estimada Camille, Us escric aquesta carta 881 01:49:05,289 --> 01:49:07,458 perquè tornaré a la Xina. 882 01:49:14,257 --> 01:49:16,384 Mare, hem d'anar. 883 01:49:36,696 --> 01:49:38,406 Dong Dong, anem! 884 01:50:24,118 --> 01:50:25,953 Estimada Camille, 885 01:50:26,620 --> 01:50:29,915 Us escric aquesta carta perquè hi torno 886 01:50:29,915 --> 01:50:31,125 a la Xina. 887 01:50:32,043 --> 01:50:34,295 Montreal no és per a mi, 888 01:50:34,295 --> 01:50:36,130 tot i que m'encanta. 889 01:50:37,048 --> 01:50:40,384 Tens raó. Tinc por, sóc feble. 890 01:50:40,384 --> 01:50:42,720 Els nostres mons són molt diferents. 891 01:50:44,930 --> 01:50:48,392 Sovint penso que no és culpa meva. 892 01:50:48,392 --> 01:50:50,353 És culpa del meu destí. 893 01:50:52,730 --> 01:50:56,025 Somio ser com tu, lliure, valent, 894 01:50:56,025 --> 01:50:58,444 però el meu destí és més fort que jo. 895 01:50:59,570 --> 01:51:03,616 Et mereixes tenir amor real, amor bell. 896 01:51:03,616 --> 01:51:06,494 No te'l puc donar. 897 01:51:06,494 --> 01:51:07,912 Perdoneu-me. 898 01:51:09,580 --> 01:51:11,749 Sé que ho trobaràs. 899 01:51:11,749 --> 01:51:14,377 No tinguis por, vés i estima. 900 01:51:14,377 --> 01:51:17,213 No malgastis la teva joventut com ho vaig fer jo. 901 01:51:17,213 --> 01:51:20,091 It slips away too fast i no torna mai més. 902 01:51:21,008 --> 01:51:23,928 Aquest estiu amb tu, 903 01:51:23,928 --> 01:51:25,805 Vaig reviure la meva joventut. 904 01:51:26,389 --> 01:51:28,808 Vaig pensar que l'havia perdut per sempre. 905 01:51:29,392 --> 01:51:32,978 Gràcies, Camille. No t'oblidaré. 906 01:51:32,978 --> 01:51:36,357 T'estimo, com tu m'estimes, Feng Xia. 907 01:52:10,057 --> 01:52:11,684 No vull tornar enrere. 908 01:52:14,854 --> 01:52:16,647 No vull marxar. 909 01:52:19,775 --> 01:52:21,527 No hi torno! 910 01:52:25,531 --> 01:52:28,742 Pare, no has sentit la mare? Ella vol quedar-se! 911 01:52:31,120 --> 01:52:33,038 Impossible per a nosaltres tornar-hi! 912 01:52:33,038 --> 01:52:34,623 Ja no és possible! 913 01:52:35,458 --> 01:52:37,042 Vull quedar-me! 914 01:52:39,295 --> 01:52:40,504 Atureu-vos! 915 01:52:41,380 --> 01:52:42,381 Atureu-vos! 916 01:52:50,055 --> 01:52:51,098 Atureu el cotxe! 917 01:52:51,474 --> 01:52:52,808 Atureu-vos! 918 01:52:52,808 --> 01:52:55,102 Vols morir? Bé, nosaltres no! 919 01:52:57,563 --> 01:52:59,106 pare... 920 01:52:59,106 --> 01:53:00,483 Si us plau, queda't. 921 01:53:02,067 --> 01:53:03,819 No em deixis aquí sol! 922 01:53:04,403 --> 01:53:06,947 Pare, vull quedar-me amb la meva germana!